Deutsch-Englisch Übersetzung für mut

courage
us
The answer is simple: courage, political courage. Die Antwort ist einfach: Mut, politischer Mut. What we really need is courage! Was wir wirklich brauchen, ist Mut! Commissioner, show more courage! Frau Kommissarin, zeigen Sie doch mehr Mut!
backbone
us
It is no sign of courage and backbone for us to tear into the minor offenders only to screw our eyes shut when it comes to China. Es ist kein Zeichen von Mut und Rückgrat, wenn wir hier auf kleine Sünder einhauen, aber bei China beide Augen zudrücken. Before automobiles, railroads were a backbone of commerceHe would make a good manager, if he had a little more backbone

ballsiness
bravery
us
Bravery is good, but brains are better. Mut ist gut, Verstand jedoch besser. For his bravery, he paid the ultimate price. Seinen Mut hat er mit dem höchsten Preis bezahlt. He has paid the ultimate price for his bravery. Er hat für seinen Mut mit dem Leben bezahlt.
cojones
confidence
us
Bravo for political courage, democratic rigour and confidence in the Constitution. Ein Bravo für den politischen Mut, die demokratische Konsequenz und das Vertrauen in die Verfassung. In order to achieve that, we must have a little more self-confidence and even courage. Um dies zu erreichen, müssen wir etwas mehr Präsenz und sogar Mut zeigen. Confident of our shared courage and determination to build a better world I face the future with confidence and hope. In dem Vertrauen auf unseren gemeinsamen Mut sowie den unverbrüchlichen Willen, diese Welt zu einer besseren Welt zu machen, schaue ich voller Zuversicht und Hoffnung in die Zukunft.
encourage
us
We should also encourage the local authorities to do this. Man sollte den lokalen Behörden auch Mut machen, dies zu tun. I am encouraged by the discussions that have taken place so far. Die bisherigen Gespräche in diesem Zusammenhang haben mir Mut gegeben. President-in-Office, I am encouraged by your reply. – Herr Ratspräsident, Ihre Antwort macht mir Mut.
gritA grain of folly, of self-belief, as well as grit and determination are indeed needed to face the future. Ein Quentchen Verrücktheit sowie Mut und Entschlossenheit sind in der Tat unerlässlich, wenn wir die Zukunft meistern wollen. But breaking with the past and reverting to the rule of law take guts and grit, so I congratulate the new President. Um mit der Vergangenheit zu brechen und zu rechtstaatlichen Methoden zurückzukehren, braucht es allerdings Mut und Entschlossenheit. Mr President, today we debate the Commission’s priorities for 2007, but tomorrow our Heads of State and Government must find the means, the guts and the grit to make these priorities a reality. Heute erörtern wir die Prioritäten der Kommission für 2007, doch morgen müssen unsere Staats- und Regierungschefs die Mittel finden und den Mut aufbringen, diese Prioritäten in die Tat umzusetzen.

heart
uk
us
That should encourage us to take heart for this dialogue. Das soll Mut für diesen Dialog geben. I shall not lose heart, however, and shall ask a second question. Ich gebe jedoch den Mut nicht auf und stelle noch eine zweite Frage. Finally, this is a very difficult time, but it is not a time for losing heart. Zum Abschluss möchte ich sagen, dass dies eine sehr schwere Zeit ist, aber nicht die Zeit, um den Mut zu verlieren.
mettle
optimism
us
The openness, confidence, courage and optimism of the young people in Cairo left a deep impression on me. Die Offenheit, die Zuversicht, der Mut und der Optimismus der jungen Menschen in Kairo haben mich tief beeindruckt. I urge Parliament to support the Giannakou report with great courage and optimism for the future of post-national democracy. Ich fordere das Parlament auf, den Bericht Giannakou mit großem Mut und großer Zuversicht für die Zukunft einer post-nationalen Demokratie zu unterstützen. I love her youth, her beauty and above all her optimism that everything will turn out fine.
valiance